（楚图南 译 老赵 改）
配幅图：梵高《播种者》
Song of the Open Road
BY WALT WHITMAN
1
Afoot and light-hearted I take to the open road,
Healthy, free, the world before me,
The long brown path before me leading wherever I choose.
Henceforth I ask not good-fortune, I myself am good-fortune, Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,
Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms,
Strong and content I travel the open road.
The earth, that is sufficient, I do not want the constellations any nearer, I know they are very well where they are, I know they suffice for those who belong to them.
(Still here I carry my old delicious burdens,
I carry them, men and women, I carry them with me wherever I go,
I swear it is impossible for me to get rid of them,
I am fill’d with them, and I will fill them in return.)
20 个回复
白米Ⅲ级
赞同来自:
——海子
目击众神死亡的草原上野花一片
远在远方的风比远方更远
我的琴声呜咽 泪水全无
我把这远方的远归还草原
一个叫木头 一个叫马尾
我的琴声呜咽 泪水全无
远方只有在死亡中凝聚野花一片
明月如镜 高悬草原 映照千年岁月
我的琴声呜咽 泪水全无
只身打马过草原
匿名用户 白米Ⅲ级
赞同来自:
“这个《大路之歌》给我的印象很深。他说：他早上起来，走在大路上，黄土的路上，忽然感觉到又自在，又轻松，家里的一切埋怨一切事情都跟他没有关系了。他说：从此我再不仰望星辰，我知道他们的位置十分合适；从此我再不寻求幸福，我知道我就是幸福…… ”
原诗第一节如下：
《大路之歌》
我轻松愉快地走上大路，
我健康自由，世界在我面前，
长长褐色的大路在我面前，指向我想去的任何地方。
从此我不再希求好运气，我自己就是好运气，
从此我不再哀叹，不再迟疑，什么也不需要，
结束了：屋里的怨气，图书馆，苛酷的责难，
我强壮而满足地行走在大路上。
大地，有它就足够了，
我不要星星离我更近，
我知道他们的位置十分合适，
我知道它们满足了属于它们的人。
（而今我仍背负着我原来的甜蜜负担，
我背负着他们，男男女女，我无论去哪里都带着他们，
我发誓我不可能摆脱他们，
他们填满了我，我也要填满他们。）
（楚图南 译 老赵 改）
配幅图：梵高《播种者》
Song of the Open Road
BY WALT WHITMAN
1
Afoot and light-hearted I take to the open road,
Healthy, free, the world before me,
The long brown path before me leading wherever I choose.
Henceforth I ask not good-fortune, I myself am good-fortune,
Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,
Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms,
Strong and content I travel the open road.
The earth, that is sufficient,
I do not want the constellations any nearer,
I know they are very well where they are,
I know they suffice for those who belong to them.
(Still here I carry my old delicious burdens,
I carry them, men and women, I carry them with me wherever I go,
I swear it is impossible for me to get rid of them,
I am fill’d with them, and I will fill them in return.)
话说回来，我不认为哪一首诗能成为长久的精神食粮。我们为了身体每天都要吃饭，还要吃三顿，怎么对精神就如此吝啬，幻想着吃一颗灵丹就再也不会饿了。
白米Ⅲ级
赞同来自:
一九八四年 庄稼还没收割完
儿子躺在我怀里 睡得那么甜
今晚的露天电影 没时间去看
妻子提醒我 修修缝纫机的踏板
明天我要去邻居家 再借点钱
孩子哭了一整天啊 闹着要吃饼干
蓝色的涤卡上衣 痛往心里钻
蹲在池塘边上狠狠 给了自己两拳
这是我父亲 日记里的文字
这是他的青春 留下来的散文诗
多年以后我看着 泪流不止
可我的父亲已经老得 像一个影子
一九九四年 庄稼早已收割完
我的老母亲去年 离开了人间
儿子穿着白衬衫 跑进了校园
可他最近有些心事 瘦了一大圈
想一想未来 我老成了一堆旧纸钱
那时的儿子已是 真正的男子汉
有个可爱的姑娘 和他成了家
但愿他们 不要活的如此艰难
这是我父亲 日记里的文字
这是他的生命 留下来的散文诗
多年以后 我看着泪流不止
可我的父亲已经老得 像一个影子
这是我父亲 日记里的文字
这是他的生命 留下来的散文诗
多年以后 我看着泪流不止
可我的父亲在风中 像一张旧报纸
这是那一辈人 留下的足迹
几场风雨后就要 抹去了痕迹
这片土地曾让我 泪流不止
它埋葬了多少人 心酸的往事
李健改编的这首《父亲的散文诗》真的引起了大家的共鸣，特别是八零九零的人。
谢谢各位的赞，么么哒
………………………………………………………………………
贴一个有趣的回答：女生有一双好看的眼睛是什么体验？ - 余白 https://www.zhihu.com/question/38376393/answer/181634528
宝宝有点可爱
白米Ⅲ级
赞同来自:
高考完以后，相互暗恋了一整个高三的那个姑娘，马尾辫和雪白脖颈的那个姑娘，给了我无数灵感的那个姑娘，我们俩考了相同的分数，同样相差浙大两分。
事到如今已经忘记了在填志愿以前到底有没有问过她要去哪里。也不好说能不能用上阴差阳错这个词。
后来她去了昌平，就是海子任教过的地方，而我去了成都，第一本《海子的诗》遗落在了35个小时的火车上。
而后保持通信两年，时断时续，却夜夜牵挂北京的这片郊区。也是这首诗，真正地教会我体味孤独，体味诗人的彳亍于荒原的，那种感觉。
然后的然后，一切都随风散去了。感情得到了一个本该有的冷漠结局。我也遇到了属于我的归宿。
只是，"孤独不可言说"。
虽然之后接触了更加宽广的，或更为有名的中外名家诗作。
而这种孤独，驻留在了从此以后我写的每一首诗里，游离在我诗时候的散漫情绪中。
海子《在昌平的孤独》
孤独是一只鱼筐
是鱼筐中的泉水
放在泉水中
孤独是泉水中睡着的鹿王
梦见的猎鹿人
就是那用鱼筐提水的人
以及其他的孤独
是柏木之舟中的两个儿子
和所有女儿，围着诗经桑麻沅湘木叶
在爱情中失败
他们是鱼筐中的火苗
沉到水底
拉到岸上还是一只鱼筐
孤独不可言说
白米Ⅲ级
赞同来自:
穿过金色的天空，步入云层，
你曾知晓人的嫉妒和他卑贱的欲望，
曾爱过而又失去。
你老了，像我一样爱过而又失去
美丽的一切，且注定走向死亡，
在匆忙的霜露中，你曾追寻过你的蓝图，
也曾在夜晚步上山岗，
在生动的夜空下裸露头颅，
正午时走进光，
一如我，知晓某种欢乐。
尽管我们之间相隔数年，数年如零；
青春呼唤着年轮穿过疲惫的岁月：
“你找到了什么，”他哭着问，“你寻找的又是什么？”
“你找到的，”年轮以眼泪作答，
“正是你寻找的。”
《青春呼唤着年轮》 狄兰·托马斯
匿名用户 白米Ⅲ级
赞同来自:
在某个小镇
共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声
在这个小镇的旅店里
古老时钟敲出的 微弱响声
像时间轻轻滴落
有时候 在黄昏
自顶楼某个房间传来 笛声
吹笛者倚著窗牖 而窗口大朵郁金香
此刻你若不爱我 我也不会在意
——茨维塔耶娃
白米Ⅲ级
赞同来自:
我和这个世界不熟
一一一本文转载自豆瓣
我和这个世界不熟。
这并非是我安静的原因。
我依旧有很多问题，
问南方，问故里，问希望，问距离。
我和这个世界不熟。
这并非是我绝望的原因。
我依旧有很多热情，
给分开，给死亡，给昨天，给安寂。
我和这个世界不熟。
这并非是我虚假的原因。
我依旧有很多真诚，
离不开，放不下，活下去，爱得起。
我和这个世界不熟。
这并非是我孤寂的原因。
我依旧有很多诉求，
需慰藉，待分享，惹心烦，告诉你。
我和这个世界不熟。
这并非是我冷漠的原因。
我依旧有很多动情，
为时间，为白云，为天黑，畏天命。
我和这个世界不熟。
这并非是我逃避的原因。
我依旧有很多憧憬，
对梦想，对记忆，对失败，对希冀。
我和这个世界不熟。
这并非是我卑微的原因。
我依旧有很多勇敢，
不信输，不信神，不信天，不信地。
我和这个世界不熟。
这并非是我失落的原因。
我依旧有很多高昂，
有存在，有价值，有独特，有意义。
我和这个世界不熟。
这并非是我迷茫的原因。
我依旧有很多方向，
往前走，回头望，会跳跃，会停息。
我和这个世界不熟。
这并非是我撕裂的原因。
我依旧有很多完整，
至少我要成全我自己。
我和这个世界不熟。
这并非是我选择死亡或者生存的原因。
我依旧有很多选择，
刚巧，这两者，都不是选项之一。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~分割线
第一次看到这首诗，是在知乎推送的文章里。当时诗作署名是北岛。答主未经考证就将此诗作为答案贴出，是答主的失误。后经此评论中的知友指正，发现这首诗非北岛之作，而是豆瓣上一位豆友的仿作。特此注明，望见谅。
PS，附上一位参加庆云诗歌交流会的知友提供的图
万分感谢各位知友的批评指正。也希望借知乎这一平台解答各位网友关于本诗作者的疑惑。
另因本人能力有限，经过多方打听仍无法查证本诗作者究竟是谁。如本诗作者看到此贴，请联系本人。如有侵权，必删。
Summer 白米Ⅲ级
赞同来自:
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
白米Ⅲ级
赞同来自:
第一次，当它本可进取时，却故作谦卑；
第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；
第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；
第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；
第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；
第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副；
第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。
附上英文原文吧
Seven times have I despised my soul
The first time when I saw her being meek that she might attain height.
The second time when I saw her limping before the crippled.
The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.
The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.
The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.
白米Ⅲ级
赞同来自:
里尔克
此刻有谁在世上某处哭，无缘无故在世上哭，在哭我。
此刻有谁在夜间某处笑，无缘无故在夜间笑，在笑我。
此刻有谁在世上某处走，无缘无故在世上走，走向我。
此刻有谁在世上某处死，无缘无故在世上死，望着我。
世界与我相连，罪恶之下，何来无辜。
白米Ⅲ级
赞同来自:
虽然我是女生，但打动我的是那句：“当我的鲜花依偎在别人的情怀”。打动人心的，或许是情境，也或许是回忆，但无论如何，我们都同样的：相信未来。
～～～～以下是正文～～～～～
相信未来
食指
当蜘蛛网无情地查封了我的炉台，
当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀，
我依然固执地铺平失望的灰烬，
用美丽的雪花写下：相信未来。
当我的紫葡萄化为深秋的露水，
当我的鲜花依偎在别人的情怀，
我依然固执地用凝霜的枯藤，
在凄凉的大地上写下：相信未来。
我要用手指那涌向天边的排浪，
我要用手撑那托起太阳的大海，
摇曳着曙光那支温暖漂亮的笔杆，
用孩子的笔体写下：相信未来。
我之所以坚定地相信未来，
是我相信未来人们的眼睛——
她有拨开历史风尘的睫毛，
她有看透岁月篇章的瞳孔。
不管人们对于我们腐烂的皮肉，
那些迷途的惆怅，失败的苦痛，
是寄予感动的热泪，深切的同情，
还是给以轻蔑的微笑，辛辣的嘲讽。
我坚信人们对于我们的脊骨，
那无数次地探索、迷途、失败和成功，
一定会给予热情、客观、公正的评定，
是的，我焦急地等待着他们的评定。
朋友，坚定地相信未来吧，
相信不屈不挠的努力，
相信战胜死亡的年轻，
相信未来，热爱生命。
1968年
本科时一门实验教学课，几乎使所有人陷入痛苦。有一个男生在完成他的课程任务时，说了他整个准备过程中被老师各种否定差点放弃最终战胜自己的事情。过去有几年了，事情的细节有点记不清，事件主角的模样也有点模糊，但他读这首诗时的哽咽，总会让我在困难的时候坚定的继续走下去：相信未来。
匿名用户 白米Ⅲ级
赞同来自:
《如果》
—— 拉迪亚德·吉卜林
如果周围的人毫无理性地向你发难，你仍能镇定自若保持冷静；
如果众人对你心存猜忌，你仍能自信如常并认为他们的猜忌情有可原；
如果你肯耐心等待不急不躁，
或遭人诽谤却不以牙还牙，
或遭人憎恨却不以恶报恶；
既不装腔作势，亦不气盛趾高；
如果你有梦想，而又不为梦主宰；
如果你有神思，而又不走火入魔；
如果你坦然面对胜利和灾难，对虚渺的胜负荣辱胸怀旷荡；
如果你能忍受有这样的无赖，歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉，
或看着心血铸就的事业崩溃，仍能忍辱负重脚踏实地重新攀登；
如果你敢把取得的一切胜利，为了更崇高的目标孤注一掷，
面临失去，决心从头再来而绝口不提自己的损失；
如果人们早已离你而去，你仍能坚守阵地奋力前驱，
身上已一无所有，唯存意志在高喊“顶住”；
如果你跟平民交谈而不变谦虚之态，
亦或与王侯散步而不露谄媚之颜；
如果敌友都无法对你造成伤害；
如果众人对你信赖有加却不过分依赖；
如果你能惜时如金利用每一分钟不可追回的光阴；
那么，你的修为就会如天地般博大，并拥有了属于自己的世界，
更重要的是：孩子，你成为了真正顶天立地之人！
白米Ⅲ级
赞同来自:
------------------------------------------------------------------------
原答案
居然没人写这首，余光中的《寻李白》
酒入豪肠，七分酿成了月光
余下的三分啸成剑气
绣口一吐，就半个盛唐
初中时读到心中一惊，从此再也不能忘记这份豪情。真当天成。
白米Ⅲ级
赞同来自:
1.《我曾经七次鄙视自己的灵魂》--卡里·纪伯伦
我曾经七次鄙视自己的灵魂
第一次，当它本可进取时，却故作谦卑；
第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；
第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；
第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；
第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；
第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副；
第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。
2.《我用什么才能留住你》--博尔赫斯
我给你瘦落的街道
绝望的落日
荒郊的月亮
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀
我给你我已死去的祖辈
后人们用大理石祭奠的先魂
我父亲的父亲
阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境
两颗子弹射穿了他的胸膛
死的时候蓄着胡子
尸体被士兵们用牛皮裹起
我母亲的祖父
那年才二十四岁
在秘鲁率领三百人冲锋
如今都成了消失的马背上的亡魂
我给你我的书中所能蕴含的一切悟力
以及我生活中所能有的男子气概和幽默
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚
我给你我设法保全的我自己的核心
不营字造句，不和梦交易
不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆
我给你关于你生命的诠释
关于你自己的理论
你的真实而惊人的存在
我给你我的寂寞
我的黑暗
我心的饥渴
我试图用困惑、危险、失败来打动你
3.《波兰来客》--北岛
那时我们有梦想
关于文学
关于爱情
关于穿越世界的旅行
如今我们深夜饮酒
杯子碰到一起
都是梦破碎的声音
4.《回答》--北岛
卑鄙是卑鄙者的通行证
高尚是高尚者的墓志铭
看吧，在那镀金的天空中
飘满了死者弯曲的倒影
冰川纪过去了
为什么到处都是冰凌？
好望角发现了
为什么死海里千帆相竞？
我来到这个世界上
只带着纸、绳索和身影
为了在审判之前
宣读那些被判决的声音
告诉你吧，世界
我--不--相--信！
纵使你脚下有一千名挑战者
那就把我算作第一千零一名
我不相信天是蓝的
我不相信雷的回声
我不相信梦是假的
我不相信死无报应
如果海洋注定要决堤
就让所有的苦水都注入我心中
如果陆地注定要上升
就让人类重新选择生存的峰顶
新的转机和闪闪星斗
正在缀满没有遮拦的天空
那是五千年的象形文字
那是未来人们凝视的眼
5.《雨巷》戴望舒
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷
我希望逢着一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘
她是有
丁香一样的颜色
丁香一样的芬芳
丁香一样的忧愁
在雨中哀怨， 哀怨又彷徨
她彷徨在这寂寥的雨巷
撑着油纸伞
像我一样
像我一样地
默默彳亍着
冷漠、凄清，又惆怅
她默默地走近，走近
又投出
太息一般的眼光
她飘过
像梦一般地
像梦一般地凄婉迷茫
像梦中飘过
一枝丁香地
我身旁飘过这女郎
她静默地远了，远了
到了颓圮（pǐ）的篱墙
走尽这雨巷
在雨的哀曲里
消了她的颜色
散了她的芬芳
消散了，甚至她的
太息般的眼光
丁香般的惆怅
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷
我希望飘过
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘
6.《烦忧》--戴望舒
说是寂寞的秋的清愁，
说是辽远的海的相思。
假如有人问我的烦忧，
我不敢说出你的名字。
我不敢说出你的名字，
假如有人问我的烦忧。
说是辽远的海的相思，
说是寂寞的秋的清愁。
7.《门前》 --顾城
我多么希望，有一个门口
早晨，阳光照在草上
我们站着
扶着自己的门扇
门很低，但太阳是明亮的
草在结它的种子
风在摇它的叶子
我们站着，不说话
就十分美好
有门，不用开开
是我们的，就十分美好
早晨，黑夜还要流浪
我们把六弦琴交给他
我们不走了
我们需要土地
需要永不毁灭的土地
我们要乘着它
度过一生
土地是粗糙的，有时狭隘
然而，它有历史
有一份天空，一份月亮
一份露水和早晨
我们爱土地
我们站着
用木鞋挖着泥土
门也晒热了
我们轻轻靠着，十分美好
墙后的草
不会再长大了
它只用指尖，触了触阳光
如果你有梦想、爱阅读、爱生活、爱自由
欢迎关注微信公众号：苏苏苏小碧
这是一档没有目的的公众号
做喜欢的事很开心
愿你也是快乐的人
http://weixin.qq.com/r/gDp1bV-EAwJ8rRsO92_S (二维码自动识别)
白米Ⅲ级
赞同来自:
你应该努力追求幸福
作者：Max Ehrmann（美）
在嘈杂和匆忙中，平静地前行吧，
也别忘了在寂静中，能找到多好的安宁。
可以的话，尽量不放弃原则而与所有人和睦相处。
细语清晰地说出你的肺腑之言，也聆听别人的说话，
别人的话纵然又枯燥又无知，总会有他们的故事。
避开大声吵闹和好斗的人；他们是扰乱心性的人。
不要跟其他人比较，否则可能变得虚荣自负或忿忿不平，因为一定有人比你伟大，也一定有人比你渺小。
享受计划，也享受成就。
无论自己的事业有多卑微，维持对它的兴趣；在一生多变的命运中，它是你真正拥有的东西。
谨慎处理生意，因为这世界充斥着欺诈。
但是，不要因此而看不见人间美德；很多人为崇高理想而奋斗，生命到处都有英勇的事迹。
做你自己。尤其不要虚情假意。
但也不要把爱视为虚伪；因为尽管生命有时枯燥乏味、有时令人迷醉，爱，却如青草般日久常在。
不轻视因年老而获得的阅历，并得体地舍弃年轻时拥有的东西。
培育心灵上的力量，以面对突然而来的不幸。
但不要杞人忧天以致心神不宁。
众多的恐惧，源自疲乏和孤独。
要既不逾矩，又善待自己。
你是宇宙的孩子，身份不次于树木和星星；身处这里是你的权利。
不管你是否明白它的奥秘，毫无疑问宇宙在展现着原本应有的样貌和规律。
因此，不管在你心中上帝是什么模样，和他和睦相处吧。
也不管你怎样劳累和胸怀大志，在生命的烦嚣和困惑中，要保持心灵上的安宁。
不管经历了多少伪善、苦役、和破碎的梦，世界依然是美丽的。要保持轻松开朗。努力保持快乐。
翻译：宗石
白米Ⅲ级
赞同来自:
——献给遇罗克
我，站在这里
代替另一个被杀害的人
为了每当太阳升起
让沉重的影子象道路
穿过整个国土
悲哀的雾
覆盖着补丁般错落的屋顶
在房子与房子之间
烟囱喷吐着灰烬般的人群
温暖从明亮的树梢吹散
逗留在贫困的烟头上
一只只疲倦的手中
升起低沉的乌云
以太阳的名义
黑暗公开地掠夺
沉默依然是东方的故事
人民在古老的壁画上
默默地永生
默默地死去
呵，我的土地
你为什么不再歌唱
难道连黄河纤夫的绳索
也象崩断的琴弦
不再发出鸣响
难道时间这面晦暗的镜子
也永远背对着你
只留下星星和浮云
我寻找着你
在一次次梦中
一个个多雾的夜里或早晨
我寻找春天和苹果树
蜜蜂牵动的一缕缕微风
我寻找海岸的潮汐
浪峰上的阳光变成的鸥群
我寻找砌在墙里的传说
你和我被遗忘的姓名
如果鲜血会使你肥沃
明天的枝头上
成熟的果实
会留下我的颜色
必须承认
在死亡白色的寒光中
我，战栗了
谁愿意做陨石
或受难者冰冷的塑像
看着不熄的青春之火
在别人的手中传递
即使鸽子落到肩上
也感不到体温和呼吸
它们梳理一番羽毛
又匆匆飞去
我是人
我需要爱
我渴望在情人的眼睛里
度过每个宁静的黄昏
在摇篮的晃动中
等待着儿子第一声呼唤
在草地和落叶上
在每一道真挚的目光上
我写下生活的诗
这普普通通的愿望
如今成了做人的全部代价
一生中
我多次撒谎
却始终诚实地遵守着
一个儿时的诺言
因此，那与孩子的心
不能相容的世界
再也没有饶恕过我
我，站在这里
代替另一个被杀害的人
没有别的选择
在我倒下的地方
将会有另一个人站起
我的肩上是风
风上是闪烁的星群
也许有一天
太阳变成了萎缩的花环
垂放在
每一个不朽的战士
森林般生长的墓碑前
乌鸦，这夜的碎片
纷纷扬扬
白米Ⅲ级
赞同来自:
桑德堡是美国诗人。我记得李庄的《身体清单》的比喻就是从桑德堡这儿拿的。
王炜是70后诗人。用语平直、朴实，思考深入，是个好诗人。
白米Ⅲ级
赞同来自:
痖弦
温柔之必要
肯定之必要
一点点酒和木樨花之必要
正正经经看一名女子走过之必要
君非海明威此一起码认识之必要
欧战，雨，加农炮，天气与红十字会之必要
散步之必要
溜狗之必要
薄荷茶之必要
每晚七点钟自证券交易所彼端
草一般飘起来的谣言之必要。旋转玻璃门
之必要。盘尼西林之必要。暗杀之必要。晚报之必要。
穿法兰绒长裤之必要。马票之必要
姑母继承遗产之必要
阳台、海、微笑之必要
懒洋洋之必要
而既被目为一条河总得继续流下去
世界老这样总这样：——
观音在远远的山上
罂粟在罂粟的田里
白米Ⅲ级
赞同来自:
切·米沃什
黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。
一只红色的翅膀自黑暗中升起。
突然一只野兔从道路上跑过。
我们中的一个用手指点着它。
已经很久了。今天他们已不在人世，
那只野兔，那个做手势的人。
哦，我的爱人，它们在哪里，它们将去哪里。
那挥动的手，一连串动作，砂石的沙沙声。
我询问，不是由于悲伤，而是感到惶惑。
（张曙光 译）
白米Ⅲ级
赞同来自:
塞萨尔.巴列霍
我不是以塞萨尔·巴列霍遭受这痛苦。我此刻不是以一个艺术家、以一个男人甚至以一个简单活着的生命感到痛苦。我不是以一个天主教徒、以一个伊斯兰教徒或以一个无神论者遭受这痛苦。今天我只是痛苦。如果我的名字不是塞萨尔·巴列霍，我也仍然会遭受这同样的痛苦。如果我不是一个艺术家，我也仍然会遭受这痛苦。如果我不是一个人甚至不是一个活着的生命，我也仍然会遭受这痛苦。如果我不是一个天主教徒、无神论者或伊斯兰教徒，我也仍然会遭受这痛苦。今天，我遭受来自更低处的痛苦。今天我只是痛苦。此刻我痛苦，没有任何解释。我的痛苦如此深，以致它未曾有过一个原因，可也不缺乏一个原因。它的原因会是什么呢？那个如此重要、以致它也许会停止成为原因的东西在哪里呢？它的原因什么也不是，没有什么可以停止成为它的原因。这痛苦生来是为了什么，为了它自己？我的痛苦来自北风和南风，像某些稀珍鸟类下在风中的无性蛋。如果我的新娘死了，我的痛苦将是一样的。简言之，如果生命不同，我的痛苦也将一样。今天我遭受来自更上面的痛苦。今天我只是痛苦。我望着那个饥饿的男人的痛苦，发现他的饥饿距离我的痛苦这么远，知道如果我绝食至死，我的坟墓至少会长出一根青草。情人也是如此！他的血是怎样产生的！跟我这没有来源或用途的血正好相反。直到现在之前，我一直相信宇宙万物都不可避免地是父母或子女。但是瞧啊，今天我的痛苦既不是父母也不是子女。它缺乏一个可以黑暗的背，又有太多可以破晓的胸，而如果他们把它放在一个黑暗的房间里它将不会发光，而如果他们将它放在一个很明亮的房间里，它将不会投下阴影。今天我痛苦，无论发生什么事情。今天我只是痛苦。